I am def not well versed enough on anatomy to be the local expert on this, but "lats" and/or some of those smaller muscles around the scapula are attached to the humerus so those muscles can move the arm when you do pulldowns, pullups, rowing, etc. They are attached by tendons, which are in the same area as your tri's. You may be feeling those tendons rather than tricep muscle tissue.