You mentioned that you sit all day at work. One problem that causes is a posterior pelvic tilt, a postural dysfunction. Meaning that your hip bones are tilted back as if your tailbone is being tucked under you.
If you want your butt to seem bigger, you can first correct that with some...